1. From Heraklion towards Agios Nikolaos, then towards Ierapetra. From there towards Ziros Chandras plane.

Von Ziros aus fόhrt eine gut ausgebaute sehr kurvige Straίe hinunter nach Xerokampos.

2. Among other things, the study noted a certain movement towards active ageing and towards territorial dynamics.

Unter anderem stellte die Studie eine gewisse Bewegung hin zum aktiven Älterwerden und territoriale Dynamiken fest.

3. Confidence towards oneself and towards the own partner seems be a basic of a good partnership.

Vertrauen in sich selber und in den Partner sind wesentliche Merkmale für eine liebevolle Beziehung.

4. In Northern Spain, sections of Ordovizian and Silurian, being complete towards the west, develop unconformities and diastemes towards East.

In Nordspanien läßt die Sedimentation von Ordovizium und Silurium bezeichnende Tendenzen erkennen.

5. Towards advanced road transport for urban environment

Fortgeschrittener automatisierter Straßenverkehr im städtischen Raum

6. The admission of new partners also orients itself not only towards facts or numbers but also towards contents and responsible solidarity.

So orientiert sich die Aufnahme neuer Partner eben nicht nur an Fakten oder Zahlen, sondern auch an Inhalten und verantwortungsbewusster Solidarität.

7. be an allowance towards specific costs or expenses

ein Zuschuss zu spezifischen Kosten oder Aufwendungen sein

8. Contributions towards capital increases are not normally taxed.

Beiträge zur Erhöhung des Kapitals werden in der Regel nicht besteuert.

9. The Council will actively work towards that end.

Der Rat wird sich aktiv in diesem Sinne einsetzen.

10. Then follow the federal highway B247 towards Suhl.

Folgen Sie jetzt der Bundesstraße B247 in Richtung Suhl.

11. Advancing towards a peaceful settlement of regional conflicts

Wege zur friedlichen Beilegung regionaler Konflikte

12. FROM PARMA take the A15 motorway towards La Spezia.

VON PARMA kommend Autobahn A15 in Richtung La Spezia.

13. Commission statement: Progress towards accession by Bulgaria and Romania

Erklärung der Kommission: Bulgarien und Rumänien: Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt

14. Our humanitarian relief convoy is setting out towards Lugansk.

Unsere Kolonne mit der humanitären Hilfe beginnt seine Fahrt in Richtung Lugansk.

15. Traveller # and Flunkey # regularly advance along corridor # towards department

Wanderer # und Lakaien # regelmäßig voraus entlang des Korridors # zur Abteilung

16. FROM LA SPEZIA take the A15 motorway towards Parma.

VON LA SPEZIA kommend Autobahn A15 in Richtung Parma.

17. She is kind and amiable, and much inclined towards peace.

sie ist freundlich und aufmerksam, und sehr dem Frieden zugeneigt.

18. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Wie gedenkt die Kommission solche Vertragsverletzungen zu behandeln?

19. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat

Fortschritte in Richtung auf ein Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen

20. Its depreciation accelerated towards the end of the year 2000.

Ihr Wertverlust beschleunigte sich gegen Ende 2000.

21. We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

22. - Continue in the efforts towards activity based costing and budgeting;

- Fortführung der Bemühungen um eine maßnahmenbezogene Kalkulation und Budgetierung;

23. View towards the accumulation area of Crusoe Glacier (top right).

Blick in Richtung des Akkumulationsgebiets von Crusoe Glacier (oben rechts).

24. ii. redirect public expenditures towards physical and human capital accumulation;

ii. die Staatsausgaben zugunsten der Akkumulation von Sach- und Humankapital umschichten;

25. Society has to recognize the need to direct strategies of regulation more towards the subtle signs of warning that forests are endangered than towards acute stress symptoms.

Die menschliche Gesellschaft muß die Notwendigkeit erkennen, daß Regdungsstrategien mehr auf die subtiler warnenden Anzeichen der Waldgefährdung gerichtet werden müssen als auf akute Streßerscheinungen.

26. D'Abreu sailed through Ambon while Serrão went ahead towards Maluku islands.

D'Abreu segelte weiter nach Ambon, während Serrão zu den Molukken segelte.

27. The television signal is transmitted towards the satellite from UK territory.

Das Fernsehsignal wird vom Vereinigten Königreich aus via Satellit gesendet.

28. Modifiers similar to adverbials add such aspects as exhaustivity (-ku "completeness"), actions involving a circle (-yare "encircling"), reiterativity (-ria "again") or actions towards the speaker (-ku "towards").

Adverbialähnliche Modifizierer drücken Aspekte wie Exhaustivität (-ku "completeness"), Kreismäßigkeit (-yare "encircling"), Reiterativität (-ria "again") oder Sprecherzugewandtheit (-ku "towards") aus.

29. Simple kinetic differences between both regions towards testosterone binding indicate structural differences and greater affinity of the binding protein in bald regions towards testosterone and its steroid competitors.

Die unterschiedliche Kinetik der Testosteronbindung in beiden Hautarealen weist sowohl auf strukturelle Unterschiede, als auch auf eine größere Affinität des testosteronbindenden Proteins zum Testosteron und seinen Steroidanalogen in haarlosen Bezirken hin.

30. STABLE made progress towards improving the lifespan of Li-air batteries.

STABLE machte Fortschritte hinsichtlich einer besseren Lebensdauer von Li-Luft-Batterien.

31. FOR INSTANCE INITIAL RESEARCH IN RELATION TO AIRBORNE DUST WAS DIRECTED TOWARDS PROTECTION AGAINST SILICOSIS WHICH , IN TURN , WAS FOLLOWED BY RESEARCH DIRECTED TOWARDS PROTECTION AGAINST MIXED DUST PNEUMOCONIOSIS .

Beispielsweise zielten die ersten Forschungsarbeiten im Zusammenhang mit Schwebestäuben auf den Schutz gegen Silikose ab , später folgten Forschungen , die auf den Schutz gegen Mischstaubpneumokoniosen ausgerichtet waren .

32. the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances

den Arbeitgeberanteil an der Krankenversicherung für die Empfänger der Vergütungen

33. White paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’

Weißbuch „Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen“

34. These particles emit alpha-radioactivity, which is particularly aggressive towards living tissue.

Diese Teilchen strahlen Alpha-Radioaktivität ab, welche für lebendes Gewebe besonders aggressiv ist.

35. so that the electric air pump is pointing towards the tailgate more .

legen, sodass die elektrische Luftpumpe zur Heckklappe zeigt mehr .

36. ... pick up whatever provisions we need... and now we're accelerating towards Mars.

Wir beladen sie mit Vorräten und beschleunigen in Richtung Mars.

37. The adsorption isotherm of water is convex towards the vapour pressure axis.

Die Adsorptionsisotherme von Wasser verläuft konvex zur Dampfdruckachse.

38. (d) training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;

d) Ausbildung im Hinblick auf zusätzliche Berechtigungen: Nachtflug, Kunstflug, Bergflug, Schleppen von Segelflugzeugen und Bannern;

39. Globally there is a trend towards Portland-Composite Cements and Puzzolan cements.

Weltweit existiert ein Trend zu Portland-Komposit- und Puzzolanzementen.

40. From Heraklion airport drive on the new National Road towards Agios Nikolaos.

Vom Flughafen Herakleion fahren Sie auf der neuen Nationalstraße in Richtung Agios Nikolas bis zu ihrem Ende. Biegen Sie dann links ab, bis Sie eine Verkehrsampel erreichen.

41. We are not seeking to put obstacles along Turkey's path towards accession.

Wir wollen der Türkei auf ihrem Beitrittskurs keine Hindernisse in den Weg legen.

42. the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances

den Arbeitgeberanteil an der Krankenversicherung für die Empfänger der oben genannten Vergütungen

43. Then turn onto the B247 towards Suhl and follow the directions given above.

Wechseln Sie dann auf die B247 Richtung Suhl. Den weiteren Weg sehen Sie oben.

44. Accumulating evidence points towards shared molecular pathways between early developmental processes and ageing.

Neuere Untersuchungen deuten auf gemeinsame molekulare Signalwege in der frühen Entwicklung und beim Altern hin.

45. The only light is received through a wide glass facade towards the ocean.

Die einzige Lichtöffnung ist eine breite Glassfassade zum Meer hin.

46. Commission White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action

Weißbuch der Kommission: Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen

47. The maximum light output is shifted by 15 °C towards higher ambient temperatures.

Das Lichtstromverhalten in Abhängigkeit von der Temperatur ergibt für die Isotopenlampe ein um 15 ° C zu höheren Temperaturen hin verschobenes Lichtmaximum.

48. Reduce is a general-purpose computer algebra system geared towards applications in physics.

Reduce ist ein Computeralgebrasystem, das sich als Allzwecksystem eignet und besonders mit Hinblick auf physikalische Anwendungen entwickelt wurde.

49. Simultaneously, the trend in therapy is towards neoadjuvant chemotherapy (PST, primary systemic therapy).

Zeitgleich geht der Trend in der Therapie zum Einsatz neoadjuvanter Chemotherapie (PST).

50. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

51. An important portion of the substrate-flux may be directed towards anabolic processes.

Ein bedeutender Teil des Substratflusses mag für anabolische Prozesse abgezweigt werden.

52. Traveller 14 and Flunkey 1204 regularly advance along corridor 77 towards department 310.

Wanderer 14 und Lakaien 1204 regelmäßig voraus entlang des Korridors 77 zur Abteilung 310.

53. Fair or bright in the beginning, cloudy towards the end of the day.

Der Tag beginnt heiter oder wolkenlos und endet mit recht dichten Wolken.

54. Sugar content is low and declines towards zero due to (lactic acid) fermentation.

Der Zuckergehalt ist gering und sinkt durch (Milchsäure-)Vergärung gegen Null

55. Furthermore, progress towards information society can only be achieved with the right tools.

Zudem können Fortschritte in Richtung einer Informationsgesellschaft nur mit den richtigen Instrumenten erzielt werden.

56. Allies advancing Europe trampling German war machine in its unstoppable progress towards Berlin.

DIE ALLIIERTEN VERNICHTEN DIE NAZIS AUF IHREM VORMARSCH NACH BERLIN.

57. Encouraging a shift in demand away from deliberately extracted aggregates towards alternatives like:

Unterstützung einer Nachfrageumlenkung von eigens abgebauten Granulaten hin zu Ersatzerzeugnissen wie z. B.

58. Other measures are targeted towards facilitating voluntary departure from the sector and alternative cultivation.

Andere Maßnahmen sind darauf ausgerichtet, die freiwillige Aufgabe der Tabakerzeugung und den Anbau alternativer Kulturpflanzen zu fördern.

59. It is oriented towards abstract syntax trees. Therefore the tree structure is fully known.

Die Auswerter arbeiten auf abstrakten Syntaxbäumen, deren Struktur vollständig bekannt ist.

60. Advances towards a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies

Initiativen im Hinblick auf eine konsolidierte Steuerbemessungsgrundlage für die grenzüberschreitende Unternehmenstätigkeit in der EU

61. Of course, Arabs are still unhappy with the United States’ continued bias towards Israel.

Natürlich sind die Araber nach wie vor unzufrieden mit der anhaltenden Vorliebe der Vereinigten Staaten für Israel.

62. Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.

Fortsetzung der Arbeiten im Hinblick auf eine vollständige Angleichung an den Besitzstand im Bereich des Straßenverkehrs.

63. Lithuania has made progress towards meeting the accession priorities related to the political criteria.

Im Hinblick auf die politischen Kriterien hat Litauen bei der Erfuellung der Beitrittsprioritäten Fortschritte gemacht.

64. In the context of enlargement, such cooperation may help facilitate the transition towards accession.

Was die Erweiterung betrifft, so kann eine solche Zusammenarbeit bei den Beitrittsvorbereitungen von Nutzen sein.

65. Some consider it a move towards greater Talibanization (aggrandizing of Taliban thoughts) in Pakistan.

Einige betrachten es als das Anzeichen für eine größere „Talibanisierung“ (Stärkung der Positionen der Taliban) in Pakistan.

66. - Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.

- Fortsetzung der Arbeiten im Hinblick auf eine vollständige Angleichung an den Acquis im Bereich des Straßenverkehrs.

67. Convective flux towards the wall surface played a significant role in the absorption characteristics.

Die Konvektionsströmung zur Wand beeinflußt das Absorptionsverhalten entscheidend.

68. Whereas the structures policy must contribute towards helping farmers adapt to the new market reality and towards alleviating the effects which the new market and prices policy may have, in particular, on agricultural income;

Die Strukturpolitik muß dazu beitragen, den Landwirten bei der Anpassung an die neuen Marktgegebenheiten zu helfen und die Auswirkungen abzumildern, die die neue Markt- und Preispolitik insbesondere bei den Agrareinkommen hervorrufen kann.

69. These will contribute to develop greater tolerance towards dissent and acceptance of different views.

Diese beiden Elemente tragen zu größerer Toleranz abweichender Ansichten und zu einer besseren Akzeptanz anderer Standpunkte bei.

70. Working towards transparent and accountable systems of governance at the national and international levels;

Bemühungen um transparente und rechenschaftspflichtige Lenkungssysteme auf nationaler und internationaler Ebene;

71. Turn back again towards Col Raiser shortly before the access point to Sass Rigais.

Kurz vor dem Einstieg zum Sass Rigais wieder zurück Richtung Col Raiser.

72. In addition, consumers are now moving towards cheaper substitute products such as vegetable oils.

Diese Entwicklung wird noch verstärkt durch den neuen Trend der Verbraucher hin zu billigeren Substitutionserzeugnissen wie Pflanzenöl.

73. As she grew cooler towards my advances,..... l became accustomed to purchasing her favours.

( Humb ) Während sie meinen Annäherungen gegenüber kühler wurde, gewöhnte ich mich daran, dass ich ihre Gunst erkaufen musste.

74. Finally, the Institute has progressed towards clinical testing of alpha immunotherapy for cancer treatment.

Darüber hinaus erzielte es Fortschritte auf dem Weg zur klinischen Prüfung der Alpha-Immuntherapie für die Krebsbehandlung.

75. This revised plan of yours justifies locking- up every American who prays towards Mecca

Ihre überarbeiteten Pläne rechtfertigen es jeden Amerikaner einzusperren, der Richtung Mecca betet

76. ADVANCES TOWARDS A CONSOLIDATED CORPORATE TAX BASE FOR THE EU-WIDE ACTIVITIES OF COMPANIES

Initiativen im Hinblick auf eine konsolidierte Steuerbemessungsgrundlage für die grenzüberschreitende Unternehmenstätigkeit in der EU

77. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jesus hat Männer und Frauen dazu ermahnt, die »Kleinen« nicht zum Bösen zu verführen (vgl.

78. in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.

Im Bereich der Stromerzeugung muss die Wende in Richtung erneuerbare Energieträger weiter beschleunigt werden.

79. Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness

Stärkeres Engagement für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele – Entwicklungsfinanzierung und Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit

80. Unstoppable rolled American tanks and vehicles of any kind on the roads towards east.

Unaufhaltsam rollten amerikanische Panzer und Fahrzeuge aller Art auf den Straßen in Richtung Osten weiter.